1 2013-06-16 11:16:52 (2013-06-16 11:17:43 отредактировано Мещеряков)
- Мещеряков
- Администратор
- Неактивен
2 2013-06-16 11:46:50 (2013-06-16 11:47:22 отредактировано Бровко)
- Бровко
- Модератор
- Неактивен
Re: О России в сети
Собственно улус московский являлся частью государственного образования - Золотой Орды
Так что формально все верно
Re: О России в сети
В оправдание гугла замечу что, если написать "княжество московское" то среди вариантов перевода будет не только "Golden Horde"
А если написать в соответствии с правилами современного русского языка, то "The Principality of Muscovy" будет первым 
4 2013-06-17 12:45:02 (2013-06-17 12:47:05 отредактировано Мещеряков)
- Мещеряков
- Администратор
- Неактивен
Re: О России в сети
Roman пишет:
А если написать в соответствии с правилами современного русского языка, то "The Principality of Muscovy" будет первым
А если в соответствии с правилами, но перевести на немецкий, то получится:
:-) и княжество, и царство даёт одинаковый результат.
LiveJournal Russian Om
Re: О России в сети
и?
PS На немецком тоже 3 варианта ))
- Роман Федорович У.
- Ветеран форума
- Неактивен
Re: О России в сети
Re: О России в сети
Rasputin vs Stalin. Epic Rap Battles of History Season 2 finale
("Распутин против Сталина: кто выиграл?", русские субтитры)
(Оригинал - с англ. субтитрами: http://youtu.be/ZT2z0nrsQ8o)
- Исаев
- Участник форума
- Неактивен
Re: О России в сети
Новороссiя.
Учите русские слова!
= Исаев - не Schtirlitz
- dima1
- Почётный ветеран форума
- На форуме
Re: О России в сети
Исаев это какого года карта?Что-то Бессарабии не вижу...А ведь Пушкин там в ссылке был...
Я за свободные джунгли!..
11 2014-03-02 16:25:43 (2014-03-02 16:35:05 отредактировано Исаев)
- Исаев
- Участник форума
- Неактивен
Re: О России в сети
Пушкин отправлен в ссылку (формально это не была ссылка, если не ошибаюсь) в 1820 году, а Бессарабия была присоединена в 1812 году по Бухарестскому миру.
Год карты у меня не помечен, потому что она "палимпсест", на вскидку - после 1792 года (когда было присоединено междуречье Буг-Днестр, и при уже начавшемся переселении черноморских казаков на Кубань).
Вот карта Екатеринославского наместничества, года указаны:
Интересно, что Екатеринослав в промежутке 1797-1802 носил имя Новороссийск.
Ещё карта 1913 года:
Надо сказать, что административное деление юга России несколько раз менялось.
= Исаев - не Schtirlitz